弥迦书 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。

📖 语法分析

原文

יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃

音译

They will yəlaḥăkû ʿāpār like-the-nāḥāš, like-zōḥălê ʾereṣ; they will yirgəzû from their misgərōtêhem, to-YHWH our ʾĕlōhênû they will yipḥādû, and they will yîrʾû from you.

语法细节

• *yəlaḥăkû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick
• *ʿāpār*: masculine singular noun - dust
• *ka-nāḥāš*: preposition + definite article + masculine singular noun - like the serpent
• *kə*: preposition - like
• *zōḥălê*: Qal participle, masculine plural construct - crawlers of
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/ground
• *yirgəzû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble
• *mi-misgərōtêhem*: preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - from their strongholds
• *ʾel*: preposition - to
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God
• *yipḥādû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dread/fear
• *wə*: conjunction - and
• *yîrʾû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear
• *mimmekā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - because of you

词义

• *yəlaḥăkû ʿāpār*: they will lick dust/eat dirt
• *nāḥāš*: serpent/snake
• *zōḥălê ʾereṣ*: crawlers of earth/things that crawl on ground
• *yirgəzû*: they will tremble/be agitated/come trembling
• *misgərōtêhem*: their strongholds/fortresses/hiding places
• *yipḥādû*: they will dread/be in awe/fear
• *yîrʾû*: they will fear/be afraid/be in awe

引用经文

• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 诗 72:9 : 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。
• 诗 18:45 : 45 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 赛 2:19-21 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 25:3 : 3 所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。
• 创 3:14-15 : 14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 撒上 14:11 : 11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！
• 诗 9:20 : 20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 赛 59:19 : 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 64:2 : 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 赛 65:25 : 25 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 哀 3:29 : 29 他當口貼塵埃，或者有指望。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 启 6:15-17 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。