以赛亚书 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃

音译

wə-hāyāh in-the-day the-that, yišrōq YHWH for-the-zəḇûḇ which in-end-of yəʾōrê Miṣrāyim, and-for-the-dəḇôrāh which in-land-of ʾAššûr.

语法细节

• *wə-hāyāh*: perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be
• *yišrōq*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will whistle/hiss
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *zəḇûḇ*: noun, masculine singular - fly
• *yəʾōrê*: noun, masculine plural construct - rivers/streams of
• *Miṣrāyim*: proper noun, masculine dual - Egypt
• *dəḇôrāh*: noun, feminine singular - bee
• *ʾAššûr*: proper noun, masculine singular - Assyria

词义

• *wə-hāyāh*: and it will be/and it shall come to pass
• *yišrōq*: will whistle/will hiss/will call
• *zəḇûḇ*: fly/flies
• *yəʾōrê*: rivers/streams/canals
• *Miṣrāyim*: Egypt
• *dəḇôrāh*: bee/bees
• *ʾAššûr*: Assyria/Ashur

引用经文

• 赛 5:26 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
• 赛 7:17 : 17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。
• 赛 13:5 : 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 30:1-2 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 出 8:21 : 21 你若不容我的百姓去，我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。
• 出 8:24 : 24 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
• 申 1:44 : 44 住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。
• 申 7:20 : 20 並且耶和華─你　神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。
• 书 24:12 : 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
• 王下 23:33-34 : 33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。
• 诗 118:12 : 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。