阿摩司书 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

Thus hirʾanî ʾădōnāy YHWH and hinnēh yôṣēr gōbay in-teḥillat ʿălôt the-lāqeš and-hinnēh-leqeš after gizzê the-melek.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus, in this manner
• *hirʾanî*: hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me
• *ʾădōnāy*: noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold, look
• *yôṣēr*: qal participle, masc. singular - forming, creating
• *gōbay*: noun, masc. singular - locusts
• *teḥillat*: noun, fem. singular construct - beginning of
• *ʿălôt*: qal infinitive construct - going up, sprouting of
• *lāqeš*: noun, masc. singular with definite article - the latter growth
• *leqeš*: noun, masc. singular - latter growth, spring crop
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *gizzê*: noun, masc. plural construct - mowings of
• *melek*: noun, masc. singular with definite article - the king

词义

• *hirʾanî*: showed me/caused me to see
• *ʾădōnāy*: my Lord/my Master
• *yôṣēr*: forming/creating/fashioning
• *gōbay*: locusts/grasshoppers
• *lāqeš*: latter growth/spring crop/late harvest
• *gizzê*: mowings/shearings

引用经文

• 珥 1:4 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
• 摩 8:1 : 1 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。
• 摩 4:9 : 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 7:4 : 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
• 摩 7:7 : 7 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 出 10:12-16 : 12 耶和華對摩西說：你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。 13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。 16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：我得罪耶和華─你們的　神，又得罪了你們。
• 赛 33:4 : 4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
• 耶 1:11-16 : 11 耶和華的話又臨到我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 16 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別　神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 结 11:25 : 25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
• 鸿 3:15-17 : 15 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！ 16 你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。 17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。
• 亚 1:20 : 20 耶和華又指四個匠人給我看。