约拿书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日黎明，　神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。

📖 语法分析

原文

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

音译

wa-yəman hāʾĕlōhîm tôlaʿat in-baʿălôt haššaḥar for-lammŏḥŏrāt wa-tak ʾet-haqqîqāyôn wa-yîbāš

语法细节

• *wa-yəman*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/prepared
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God
• *tôlaʿat*: noun, feminine singular - worm
• *baʿălôt*: preposition + Qal infinitive construct - in the rising of
• *haššaḥar*: definite article + noun, masculine singular - the dawn
• *lammŏḥŏrāt*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for the next day
• *wa-tak*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and it attacked/struck
• *haqqîqāyôn*: definite article + noun, masculine singular - the plant/gourd
• *wa-yîbāš*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it withered

词义

• *yəman*: appointed/prepared/assigned
• *tôlaʿat*: worm/grub/maggot
• *haššaḥar*: the dawn/daybreak
• *tak*: attacked/struck/smote
• *yîbāš*: withered/dried up

引用经文

• 珥 1:12 : 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 诗 30:6-7 : 6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 诗 102:10 : 10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
• 赛 40:6-8 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。