启示录 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος: καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον· καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

音译

And the onoma of the asteros legetai Apsinthos: and egeneto the third of the hydatōn into apsinthon; and many anthrōpōn apethanon from the hydatōn, because epikranthēsan.

语法细节

• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *asteros*: genitive, masculine, singular - of the star
• *legetai*: present passive indicative, 3rd singular - is called
• *Apsinthos*: nominative, masculine, singular - Wormwood [proper name]
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - of waters
• *apsinthon*: accusative, masculine, singular - wormwood/bitterness
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *apethanon*: aorist active indicative, 3rd plural - died [completed action]
• *epikranthēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were made bitter

词义

• *onoma*: name/title/designation
• *asteros*: star/celestial body
• *legetai*: is called/is named/is said to be
• *Apsinthos*: Wormwood/Bitterness [proper name]
• *egeneto*: became/turned into/was made
• *hydatōn*: waters/bodies of water
• *apsinthon*: wormwood/bitterness/bitter herb
• *anthrōpōn*: men/people/human beings
• *apethanon*: died/perished
• *epikranthēsan*: were made bitter/were embittered/became poisonous

引用经文

• 耶 9:15 : 15 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 出 15:23 : 23 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 得 1:20 : 20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。
• 箴 5:4 : 4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
• 哀 3:5 : 5 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
• 哀 3:19 : 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。