启示录 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον: καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

音译

And egeneto the polis the megalē into tria merē, and the poleis of-the ethnōn epeson: and Babylōn the megalē emnēsthē enōpion of-the Theou, to-dounai to-her the potērion of-the oinou of-the thymou of-the orgēs of-him.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
• *polis*: nominative, feminine, singular - city
• *megalē*: nominative, feminine, singular - great
• *tria*: accusative, neuter, plural - three
• *merē*: accusative, neuter, plural - parts/divisions
• *poleis*: nominative, feminine, plural - cities
• *ethnōn*: genitive, neuter, plural - nations/peoples
• *epeson*: aorist active indicative, 3rd person plural - fell
• *Babylōn*: nominative, feminine, singular - Babylon
• *emnēsthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was remembered
• *enōpion*: preposition - before/in the presence of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *dounai*: aorist active infinitive - to give
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *oinou*: genitive, masculine, singular - wine
• *thymou*: genitive, masculine, singular - wrath/anger
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - anger/wrath

词义

• *polis*: city/town
• *megalē*: great/large/important
• *merē*: parts/divisions/segments
• *ethnōn*: nations/peoples/gentiles
• *epeson*: fell/collapsed/were destroyed
• *emnēsthē*: was remembered/recalled/brought to mind
• *enōpion*: before/in the presence of/in front of
• *dounai*: to give/to grant
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *oinou*: wine/fermented grape juice
• *thymou*: wrath/anger/rage/passion
• *orgēs*: anger/wrath/indignation

引用经文

• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 启 17:18 : 18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 启 18:16-19 : 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:17-23 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 耶 25:15-16 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
• 耶 25:26 : 26 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克（就是巴比倫）王也要喝。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 启 11:8 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。
• 启 14:8-9 : 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 17:5 : 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。