启示录 16:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

音译

And the tritos angelos execheen the phialēn of-him into the potamous and into the pēgas of-the hydatōn; and egeneto haima.

语法细节

• *tritos*: nominative, masculine, singular - third
• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *execheen*: aorist active indicative, 3rd person singular - poured out
• *phialēn*: accusative, feminine, singular - bowl/vial
• *potamous*: accusative, masculine, plural - rivers
• *pēgas*: accusative, feminine, plural - springs/fountains
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - waters
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood

词义

• *potamous*: rivers/streams
• *pēgas*: springs/fountains/sources
• *hydatōn*: waters/water sources
• *haima*: blood/bloodshed

引用经文

• 出 7:17-20 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。 18 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。
• 启 8:10-11 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 16:5 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的；
• 出 8:5 : 5 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 结 35:8 : 8 我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。