以西结书 32:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

音译

And hishqêtî 'ereṣ ṣāpātĕkā from dāmĕkā unto-the hehārîm and 'ăphiqîm yimmālĕ'ûn from you.

语法细节

• *hishqêtî*: hiphil perfect 1cs - I will cause to drink
• *'ereṣ*: feminine singular noun - land
• *ṣāpātĕkā*: feminine singular noun with 2ms suffix - your swimming/your flowing
• *dāmĕkā*: masculine singular noun with 2ms suffix - your blood
• *hehārîm*: masculine plural noun with definite article - the mountains
• *'ăphiqîm*: masculine plural noun - channels/streams
• *yimmālĕ'ûn*: niphal imperfect 3mp - they will be filled
• *mimmekkā*: preposition + 2ms suffix - from you

词义

• *ṣāpātĕkā*: your swimming/your floating/your flowing/your overflow
• *'ăphiqîm*: channels/ravines/stream beds/wadis

引用经文

• 赛 34:3 : 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。
• 赛 34:7 : 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
• 启 14:20 : 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 出 7:17 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。