诗篇 74:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃

音译

Attah baqa'ta ma'yan vanachal, attah hovashta naharot eitan.

语法细节

• *Attah*: 2nd person masculine singular pronoun - 'you'
• *baqa'ta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'
• *ma'yan*: masculine singular noun - 'spring'
• *vanachal*: conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'
• *hovashta*: hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'
• *naharot*: feminine plural construct - 'rivers of'
• *eitan*: masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'

词义

• *baqa'ta*: split open/broke open/cleaved
• *ma'yan*: spring/fountain
• *nachal*: stream/wadi/torrent
• *hovashta*: dried up/made dry
• *naharot eitan*: ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams

引用经文

• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 出 17:5-6 : 5 耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 赛 48:21 : 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
• 书 2:10 : 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
• 书 3:13-17 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 王下 2:8 : 8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 诗 78:15 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 赛 11:16 : 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 44:27 : 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。
• 出 14:21-22 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 哈 3:9 : 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。