约伯记 38:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰為雨水分道？誰為雷電開路？

📖 语法分析

原文

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

音译

Who-pillag for-šeṭep təʿālâ and-derekə for-ḥăzîz qōlôt?

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who?
• *pillag*: piel perfect, 3rd masculine singular - he cleft/divided
• *la*: preposition - for/to
• *šeṭep*: noun, masculine singular - flood/flowing water
• *təʿālâ*: noun, feminine singular - channel/conduit
• *wə*: conjunction - and
• *derekə*: noun, masculine singular - way/path
• *ḥăzîz*: noun, masculine singular - lightning
• *qōlôt*: noun, masculine plural - thunders/voices

词义

• *pillag*: he cleft/he divided/he split
• *šeṭep*: flood/flowing water/torrent
• *təʿālâ*: channel/conduit/watercourse
• *derekə*: way/path/road
• *ḥăzîz*: lightning/thunderbolt
• *qōlôt*: thunders/voices/sounds

引用经文

• 伯 28:26 : 26 他為雨露定命令，為雷電定道路。
• 伯 36:27-28 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
• 伯 37:3-6 : 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。 5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。 6 他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
• 诗 29:3-9 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。 4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。 7 耶和華的聲音使火焰分岔。 8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。 9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。