约伯记 26:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？

📖 语法分析

原文

הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃

音译

hen-ʾēlleh qĕṣôṯ dĕrāḵāyw ûmah-šēmeṣ dāḇār nišmaʿ-bô wĕraʿam gĕḇûrôṯāyw mî yiṯbônān

语法细节

• *hen-ʾēlleh*: interjection + demonstrative pronoun, plural - behold these
• *qĕṣôṯ*: noun, feminine plural construct - edges/outskirts of
• *dĕrāḵāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his ways
• *ûmah-šēmeṣ*: waw conjunction + interrogative + noun, masculine singular - and what a whisper
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/thing
• *nišmaʿ-bô*: Niphal participle, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - is heard in it/of him
• *wĕraʿam*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and thunder of
• *gĕḇûrôṯāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yiṯbônān*: Hithpolel imperfect, 3rd masculine singular - can understand

词义

• *qĕṣôṯ*: edges/outskirts/fringes/partial aspects
• *dĕrāḵāyw*: his ways/paths/actions
• *šēmeṣ*: whisper/faint sound/small portion
• *dāḇār*: word/thing/matter
• *nišmaʿ*: is heard/perceived
• *raʿam*: thunder/tumult/roar
• *gĕḇûrôṯāyw*: his mighty deeds/powers/strength
• *yiṯbônān*: can understand/comprehend/perceive

引用经文

• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 伯 4:12 : 12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
• 伯 11:7-9 : 7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？ 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？ 9 其量比地長，比海寬。
• 伯 36:29 : 29 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 诗 29:3 : 3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。
• 诗 139:6 : 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 诗 145:3 : 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
• 赛 40:26-29 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。 27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？ 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 罗 11:33 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
• 林前 13:9-9 : 9 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限， 10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。 11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。