以西结书 30:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס

音译

wə-nātattî yəʾōrîm ḥārāḇāh û-māḵartî ʾet-hā-ʾāreṣ bə-yaḏ-rāʿîm wa-hăšimmōtî ʾereṣ û-məlōʾāh bə-yaḏ-zārîm ʾănî YHWH dibbartî

语法细节

• *wə-nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will make
• *yəʾōrîm*: noun, masculine plural - rivers/Nile channels
• *ḥārāḇāh*: adjective, feminine singular - dry
• *û-māḵartî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will sell
• *ʾet*-*hā-ʾāreṣ*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land
• *bə-yaḏ*-*rāʿîm*: preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - into the hand of evil ones
• *wa-hăšimmōtî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make desolate
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - land
• *û-məlōʾāh*: conjunction + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and its fullness
• *bə-yaḏ*-*zārîm*: preposition + noun, feminine singular construct + adjective, masculine plural - by the hand of strangers
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: divine name
• *dibbartî*: piel perfect, 1st singular - I have spoken

词义

• *yəʾōrîm*: rivers/Nile channels/streams
• *rāʿîm*: evil ones/wicked/harmful
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens

引用经文

• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 29:9-9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的， 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 结 31:12 : 12 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 赛 19:4-9 : 4 我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主─萬軍之耶和華說的。 5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘； 7 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。 8 打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。 9 用梳好的麻造物的和織白布的都必羞愧； 10 國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。
• 赛 44:27 : 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。
• 耶 50:38 : 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
• 耶 51:36 : 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 结 28:10 : 10 你必死在外邦人手中，與未受割禮（或譯：不潔；下同）的人一樣，因為這是主耶和華說的。