诗篇 78:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。

📖 语法分析

原文

וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃

音译

And he wayyôṣiʾ nôzᵉlîm from missālaʿ and he caused to run down wayyôreḏ like the kannᵉhārôt māyim

语法细节

• *wayyôṣiʾ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he brought out
• *nôzᵉlîm*: qal participle, masculine plural - flowing streams
• *missālaʿ*: preposition + noun, masculine singular - from rock/cliff
• *wayyôreḏ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to run down
• *kannᵉhārôt*: preposition + article + noun, masculine plural - like the rivers
• *māyim*: noun, masculine plural - waters

词义

• *wayyôṣiʾ*: and he brought out/caused to come forth/produced
• *nôzᵉlîm*: flowing streams/flowing things/floods
• *sālaʿ*: rock/cliff/crag
• *wayyôreḏ*: and he caused to run down/sent down/made flow
• *nᵉhārôt*: rivers/streams/flowing waters

引用经文

• 民 20:8 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。
• 民 20:10-11 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。