启示录 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν: καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.

音译

And the first angelos esalpisen, and egeneto chalaza and pyr memigmena in haimati, and eblēthē into the gēn: and the third of the dendrōn katekaē, and all chortos chlōros katekaē.

语法细节

• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *esalpisen*: aorist active indicative, 3rd singular - sounded the trumpet [completed action]
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/occurred
• *chalaza*: nominative, feminine, singular - hail
• *pyr*: nominative, neuter, singular - fire
• *memigmena*: perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been mixed
• *haimati*: dative, neuter, singular - with blood
• *eblēthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was thrown/cast
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *dendrōn*: genitive, neuter, plural - of trees
• *katekaē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was burned up
• *chortos*: nominative, masculine, singular - grass/vegetation
• *chlōros*: nominative, masculine, singular - green

词义

• *angelos*: angel/messenger
• *esalpisen*: sounded the trumpet/blew the horn
• *egeneto*: became/happened/occurred
• *chalaza*: hail/ice pellets
• *pyr*: fire/flame
• *memigmena*: mixed/mingled/combined
• *haimati*: blood/bloodshed
• *eblēthē*: was thrown/was cast/was hurled
• *gēn*: earth/land/ground
• *dendrōn*: trees/large plants
• *katekaē*: was burned up/was consumed by fire
• *chortos*: grass/vegetation/plant growth
• *chlōros*: green/verdant

引用经文

• 启 9:4 : 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 启 9:15 : 15 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。
• 启 9:18 : 18 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
• 启 12:4 : 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 启 8:7-9 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血， 9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 出 9:23-25 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。 25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
• 出 9:33 : 33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
• 赛 28:2 : 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 7:25-27 : 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 启 6:8 : 8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
• 赛 29:6 : 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 赛 32:19 : 19 （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）
• 结 13:10-15 : 10 因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。 11 所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。 12 這牆倒塌之後，人豈不問你們說：你們抹上未泡透的灰在那裡呢？ 13 所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。 14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。 15 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：牆和抹牆的人都沒有了。
• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 诗 11:5-6 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 18:12-13 : 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 诗 78:47-48 : 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
• 诗 105:32 : 32 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
• 赛 2:12-13 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
• 赛 10:17-18 : 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
• 珥 2:30 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
• 启 16:2 : 2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。