启示录 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿著七枝號的七位天使就預備要吹。

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν εαὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.

音译

And the seven angeloi the echontes the seven salpingas hētoimasan heautous that salpisōsin.

语法细节

• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding
• *salpingas*: accusative, feminine, plural - trumpets
• *hētoimasan*: aorist active indicative, 3rd plural - prepared [completed action]
• *heautous*: accusative, reflexive pronoun, masculine, plural - themselves
• *salpisōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might sound the trumpet

词义

• *angeloi*: angels/messengers
• *echontes*: having/holding/possessing
• *salpingas*: trumpets/horns
• *hētoimasan*: prepared/made ready
• *salpisōsin*: might sound the trumpet/might blow the horn

引用经文

• 启 8:2 : 2 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。