耶利米书 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

📖 语法分析

原文

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃

音译

wahăpîṣôtîm among-the-gôyîm 'ăšer lō' yādĕ'û hēmmāh and-'ăbôtām wĕšillaḥtî after-'aḥărêhem 'et-the-ḥereb until kallôtî 'ôtām

语法细节

• *wahăpîṣôtîm*: conjunction + perfect verb, 1st person singular, hiphil with 3rd person masculine plural suffix - and I will scatter them
• *gôyîm*: masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - among the nations
• *'ăšer*: relative particle - whom
• *lō'*: negative particle - not
• *yādĕ'û*: perfect verb, 3rd person common plural - they have known
• *hēmmāh*: personal pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *'ăbôtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their fathers
• *wĕšillaḥtî*: conjunction + perfect verb, 1st person singular - and I will send
• *'aḥărêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them
• *'et*: direct object marker
• *ḥereb*: feminine noun with definite article - the sword
• *kallôtî*: infinitive construct with 1st person singular suffix - my consuming
• *'ôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them

词义

• *wahăpîṣôtîm*: and I will scatter them/disperse them/spread them
• *gôyîm*: nations/peoples/gentiles
• *yādĕ'û*: they have known/recognized/experienced
• *wĕšillaḥtî*: and I will send/dispatch/let loose
• *ḥereb*: sword/war/violence
• *kallôtî*: my consuming/finishing/completing
• *'ôtām*: them

引用经文

• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 哀 3:15 : 15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 申 29:18 : 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 诗 60:3 : 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 诗 69:21 : 21 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
• 哀 3:19 : 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
• 启 8:11 : 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。