耶利米书 48:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：日子將到，我必打發倒酒的往他那裡去，將他倒出來，倒空他的器皿，打碎他的罈子。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

音译

Therefore hinnēh-days bāʾîm nᵉʾum-YHWH and wᵉšillaḥtî-to him ṣōʿîm and wᵉṣēʿûhû [they will tip him over], and his wᵉḵēlāyw they yārîqû [will empty], and their wᵉniḇlêhem they yᵉnappēṣû [will shatter].

语法细节

• *lāḵēn*: adverb - 'therefore'
• *hinnēh*: interjection - 'behold'
• *yāmîm*: noun, masculine plural - 'days'
• *bāʾîm*: Qal participle masculine plural - 'coming'
• *nᵉʾum*: noun, masculine singular construct - 'declaration of'
• *YHWH*: proper noun, divine name - 'LORD'
• *wᵉ-šillaḥtî*: conjunction + Piel perfect 1st singular - 'and I will send'
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'
• *ṣōʿîm*: Qal participle masculine plural - 'tippers/those who tilt'
• *wᵉ-ṣēʿûhû*: conjunction + Piel perfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - 'and they will tip him over'
• *wᵉ-ḵēlāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his vessels'
• *yārîqû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'they will empty'
• *wᵉ-niḇlêhem*: conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - 'and their jars/bottles'
• *yᵉnappēṣû*: Piel imperfect 3rd masculine plural - 'they will shatter/break in pieces'

词义

• *hinnēh-yāmîm bāʾîm*: behold, days are coming
• *nᵉʾum-YHWH*: declaration of the LORD/says the LORD
• *ṣōʿîm*: tippers/those who tilt/pourers (wine workers)
• *ṣēʿûhû*: tip him over/pour him out/tilt him
• *yārîqû*: empty/pour out
• *niḇlêhem*: their jars/their bottles/their vessels
• *yᵉnappēṣû*: shatter/dash to pieces/break

引用经文

• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 赛 16:2 : 2 摩押的居民（原文是女子）在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 耶 14:3 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。
• 耶 19:10 : 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶，
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:34 : 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 耶 48:8 : 8 行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。
• 耶 48:11 : 11 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。
• 耶 48:15 : 15 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為萬軍之耶和華說的。
• 耶 48:38 : 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
• 结 25:9-9 : 9 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭， 10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被紀念。
• 鸿 2:2 : 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。