耶利米书 48:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，它的原味尚存，香氣未變。

📖 语法分析

原文

שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃

音译

šaʾănan Môʾāḇ from minnᵉʿûrāyw and wᵉšōqēṭ he to ʾel-šᵉmārāyw and not hûraq from mikklî to ʾel-kelî, and ûḇaggôlāh not hālāḵ; therefore ʿāmaḏ his ṭaʿᵉmô in him, and his wᵉrêḥô not nāmār.

语法细节

• *šaʾănan*: adjective, masculine singular - 'at ease/undisturbed'
• *Môʾāḇ*: proper noun - 'Moab'
• *mi-nnᵉʿûrāyw*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'from his youth'
• *wᵉ-šōqēṭ*: conjunction + Qal participle masculine singular - 'and settling/resting'
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - 'he'
• *ʾel-šᵉmārāyw*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'on his dregs/sediment'
• *wᵉ-lōʾ*: conjunction + negative particle - 'and not'
• *hûraq*: Hophal perfect 3rd masculine singular - 'he was emptied/poured'
• *mi-kklî*: preposition + noun, masculine singular - 'from vessel'
• *ʾel-kelî*: preposition + noun, masculine singular - 'to vessel'
• *û-ḇa-ggôlāh*: conjunction + preposition + article + noun, feminine singular - 'and into exile'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *hālāḵ*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he went'
• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - 'therefore'
• *ʿāmaḏ*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'it stood/remained'
• *ṭaʿᵉmô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his taste'
• *bô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'in him'
• *wᵉ-rêḥô*: conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his scent/aroma'
• *nāmār*: Niphal perfect 3rd masculine singular - 'it changed'

词义

• *šaʾănan*: at ease/undisturbed/complacent
• *šᵉmārāyw*: his dregs/his sediment/his lees (wine-making metaphor)
• *hûraq*: was emptied/was poured out/was decanted
• *kelî*: vessel/container/jar
• *gôlāh*: exile/captivity
• *ṭaʿᵉmô*: his taste/his flavor
• *rêḥô*: his scent/his aroma/his smell
• *nāmār*: changed/was altered

引用经文

• 番 1:12 : 12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 鸿 2:2 : 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 诗 55:19 : 19 那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。
• 诗 73:4-8 : 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 诗 123:4 : 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 箴 1:32 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 赛 16:6 : 6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 赛 24:3 : 3 地必全然空虛，盡都荒涼；因為這話是耶和華說的。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 耶 48:29 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
• 耶 51:34 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
• 结 16:49-50 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。