启示录 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

音译

And apēlthen the prōtos, and execheen the phialēn of-him upon the gēn; and egeneto helkos kakon and ponēron into the anthrōpous the ones echontas the charagma of-the thēriou, and the ones proskynountas to-the eikoni of-him.

语法细节

• *apēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - first
• *execheen*: aorist active indicative, 3rd person singular - poured out
• *phialēn*: accusative, feminine, singular - bowl/vial
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
• *helkos*: nominative, neuter, singular - sore/ulcer/wound
• *kakon*: nominative, neuter, singular - bad/evil/harmful
• *ponēron*: nominative, neuter, singular - evil/malignant/painful
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - men/humans/people
• *echontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - having
• *charagma*: accusative, neuter, singular - mark/stamp/imprint
• *thēriou*: genitive, neuter, singular - beast/wild animal
• *proskynountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - worshipping/paying homage
• *eikoni*: dative, feminine, singular - image/likeness

词义

• *helkos*: sore/ulcer/wound/abscess
• *kakon*: bad/evil/harmful/foul
• *ponēron*: evil/malignant/painful/grievous
• *charagma*: mark/stamp/imprint/engraving
• *thēriou*: wild beast/animal/monster
• *proskynountas*: worshipping/bowing down to/paying homage

引用经文

• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
• 启 13:15-18 : 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。 16 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 17 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。 18 在這裡有智慧：凡有聰明的，可以算計獸的數目；因為這是人的數目，他的數目是六百六十六。
• 启 16:11 : 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 出 9:8-9 : 8 耶和華吩咐摩西、亞倫說：你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。 9 這灰要在埃及全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。 10 摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。 11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
• 申 7:15 : 15 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
• 申 28:27 : 27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 撒上 5:6 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
• 撒上 5:9 : 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
• 代下 21:15 : 15 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。
• 代下 21:18 : 18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。
• 伯 2:7-8 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 诗 78:26 : 26 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 赛 3:17 : 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 路 16:20-22 : 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 启 14:16 : 16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。