犹大书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。

📖 语法分析

原文

Κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

音译

Kymata agria thalassēs, epaphrizonta tas heautōn aischynas; asteres planētai, to whom the zophos tou skotous eis aiōna tetērētai.

语法细节

• *Kymata agria thalassēs*: nominative, neuter, plural with genitive - wild waves of the sea
• *epaphrizonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - foaming out
• *tas heautōn aischynas*: accusative, feminine, plural with reflexive pronoun - their own shames
• *asteres planētai*: nominative, masculine, plural - wandering stars
• *hois*: relative pronoun, dative, masculine, plural - for whom
• *ho zophos tou skotous*: nominative, masculine, singular with genitive - the blackness of darkness
• *eis aiōna*: prepositional phrase with accusative - for eternity
• *tetērētai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been reserved

词义

• *Kymata*: waves/billows
• *agria*: wild/raging/fierce
• *thalassēs*: sea/ocean
• *epaphrizonta*: foaming out/casting up like foam
• *aischynas*: shames/disgraceful things/shameful deeds
• *asteres*: stars/celestial bodies
• *planētai*: wandering/erratic
• *zophos*: blackness/deep gloom/thick darkness
• *skotous*: darkness/gloom
• *eis aiōna*: forever/for eternity
• *tetērētai*: has been reserved/kept/preserved

引用经文

• 赛 57:20 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
• 彼后 2:17 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 启 8:10-11 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。
• 启 14:10-11 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 耶 5:22-23 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。 23 但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，
• 诗 65:7 : 7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。