犹大书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，

📖 语法分析

原文

Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

音译

Proephēteusen de kai toutois, hebdomos apo Adam, Henōch, legōn, Idou, ēlthen Kyrios en myriasʩ hagiais autou,

语法细节

• *Proephēteusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - prophesied
• *de kai*: postpositive conjunction with adverb - and also
• *toutois*: demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - to these
• *hebdomos apo Adam*: nominative, masculine, singular with prepositional phrase - seventh from Adam
• *Henōch*: nominative, masculine, singular - Enoch
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Idou*: imperative as interjection - behold
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *en myriasʩ hagiais autou*: prepositional phrase with dative - with his holy myriads

词义

• *Proephēteusen*: prophesied/foretold
• *hebdomos*: seventh
• *Henōch*: Enoch (proper name)
• *legōn*: saying/speaking
• *Idou*: behold/look/see
• *ēlthen*: came/has come
• *myriasʩ*: myriads/ten thousands/countless numbers
• *hagiais*: holy/set apart

引用经文

• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 帖前 3:13 : 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 帖后 1:7-8 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 诗 50:3-5 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 但 7:9-9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 伯 19:25-27 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 太 24:30-31 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 来 11:5-6 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 创 5:18 : 18 雅列活到一百六十二歲，生了以諾。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。