创世记 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ

音译

wayyithallēk ḥănôk ʾet-hāʾĕlōhîm wəʾênennû kî-lāqaḥ ʾōtô ʾĕlōhîm

语法细节

• *wayyithallēk*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed
• *ḥănôk*: proper noun - Enoch
• *ʾet*: direct object marker or preposition 'with'
• *hāʾĕlōhîm*: definite article *hā-* + masculine plural noun - the God
• *wəʾênennû*: conjunction *wə-* + particle of negation with 3rd masculine singular suffix - and he was not
• *kî*: conjunction - for/because
• *lāqaḥ*: 3rd masculine singular qal perfect - took/received
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God/gods

词义

• *wayyithallēk*: walked with/followed/conducted himself with
• *ʾet*-*hāʾĕlōhîm*: with God/in God's presence/before God
• *ḥănôk*: Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')
• *wəʾênennû*: and he was no more/and he was not found/and he disappeared
• *lāqaḥ*: took/received/carried away/translated
• *ʾĕlōhîm*: God (as plural of majesty)/gods/divine beings

引用经文

• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 来 11:5-6 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 创 5:22 : 22 以諾生瑪土撒拉之後，與　神同行三百年，並且生兒養女。
• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 太 2:18 : 18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 路 23:43 : 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 创 37:30 : 30 回到兄弟們那裡，說：童子沒有了。我往那裡去纔好呢？
• 创 42:36 : 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。
• 王下 2:1 : 1 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。