希伯来书 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。

📖 语法分析

原文

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον· καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός: πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται, εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ.

音译

By pistei Enōch metetethē tou mē idein thanaton; and ouch heurisketo, dioti metethēken him the Theos: pro gar the metathesesōs of him he memartyrētai, euērestēkenai the Theō.

语法细节

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *metetethē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was translated/transferred/taken up
• *tou*: genitive article with infinitive - expressing purpose - so as to not
• *mē*: negative particle - not
• *idein*: aorist active infinitive - to see/experience
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *ouch*: negative particle - not
• *heurisketo*: imperfect passive indicative, 3rd singular - was being found
• *dioti*: conjunction - because
• *metethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - translated/transferred/took up
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *pro*: preposition + genitive - before
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *metathesesōs*: genitive, feminine, singular - translation/transferring/taking up
• *memartyrētai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been testified/witnessed
• *euērestēkenai*: perfect active infinitive - to have pleased/been well-pleasing
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God

词义

• *metetethē*: was translated/transferred/taken up/changed position
• *idein*: to see/experience/perceive
• *thanaton*: death/mortality
• *heurisketo*: was being found/discovered
• *metethēken*: translated/transferred/took up/carried over
• *metathesesōs*: translation/transferring/removal/change
• *memartyrētai*: has been testified/witnessed/attested
• *euērestēkenai*: to have pleased/been well-pleasing/satisfied

引用经文

• 创 5:21-24 : 21 以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。 22 以諾生瑪土撒拉之後，與　神同行三百年，並且生兒養女。 23 以諾共活了三百六十五歲。 24 以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，
• 启 11:9-9 : 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。
• 王下 2:16-17 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。 17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：你們打發人去罷！他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 路 3:37 : 37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
• 约 8:51-52 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 罗 8:8-9 : 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 帖前 2:4 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
• 来 11:3-4 : 3 我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。 4 亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指著他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。