雅各书 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。

📖 语法分析

原文

Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

音译

You blepeis that the pistis synērgei the ergois his, and from the ergōn the pistis eteleiōthē?

语法细节

• *Blepeis*: present, active, indicative, 2nd person singular - you see
• ὅτι: conjunction - that
• ἡ *pistis*: nominative, feminine, singular - the faith
• *synērgei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was working with
• τοῖς *ergois*: dative, neuter, plural - the works
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - his/of him
• καὶ: conjunction - and
• ἐκ: preposition + genitive - from/by
• τῶν *ergōn*: genitive, neuter, plural - the works
• *eteleiōthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was perfected/completed

词义

• *Blepeis*: you see/observe/perceive
• *pistis*: faith/belief/trust
• *synērgei*: was working with/cooperating with/assisting
• *ergois*: works/deeds/actions
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *eteleiōthē*: was perfected/completed/brought to its goal

引用经文

• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 来 11:17-19 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
• 雅 2:18 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 约一 4:17-18 : 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。