以赛亚书 35:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

音译

wə-hāyāh ha-šārāb la-ʾăgam wə-ṣimmāʾôn lə-mabbûʿê māyim bi-nəwēh tannîm ribṣāh ḥāṣîr lə-qāneh wā-gōmeʾ

语法细节

• *wə*-*hāyāh*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and it will be/become
• *ha-šārāb*: definite article + masculine singular noun - the mirage/heat-haze
• *la*-*ʾăgam*: preposition + masculine singular noun - to a pool/pond
• *wə*-*ṣimmāʾôn*: conjunction + masculine singular noun - and thirsty ground
• *lə*-*mabbûʿê*: preposition + masculine plural construct - to springs of
• *māyim*: masculine plural noun - waters
• *bi*-*nəwēh*: preposition + masculine singular construct - in habitation of
• *tannîm*: masculine plural noun - jackals/dragons
• *ribṣāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its resting place
• *ḥāṣîr*: masculine singular noun - grass
• *lə*-*qāneh*: preposition + masculine singular noun - for reed
• *wā*-*gōmeʾ*: conjunction + masculine singular noun - and rushes

词义

• *šārāb*: mirage/heat-haze/glowing sand
• *ʾăgam*: pool/pond/swamp
• *ṣimmāʾôn*: thirsty ground/parched land
• *mabbûʿê*: springs/fountains
• *nəwēh*: habitation/dwelling/pasture
• *tannîm*: jackals/dragons/serpents
• *ḥāṣîr*: grass/hay/court
• *qāneh*: reed/cane
• *gōmeʾ*: rushes/papyrus

引用经文

• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 13:22 : 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 34:13 : 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。
• 赛 44:3-4 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 赛 19:6 : 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘；
• 赛 29:17 : 17 利巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？
• 何 1:10-11 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 路 13:29 : 29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 7:38 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 约一 5:19-20 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。