以西结书 47:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם

音译

wa-yōʾmer to-me, the-mayim the-ʾēlleh yôṣəʾîm to-the-gəlîlāh the-qadmôwōnāh wə-yārədû to-the-ʿărābāh; û-bāʾû the-yāmmāh, to-the-yāmmāh the-mûṣāʾîm, wə-nirpəʾû the-māyim

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *mayim*: noun masculine plural with definite article - the waters
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun common plural with definite article - these
• *yôṣəʾîm*: Qal participle masculine plural - going out/flowing
• *gəlîlāh*: noun feminine singular with definite article - the region/circuit
• *qadmôwōnāh*: adjective feminine singular with definite article - the eastern
• *wə-yārədû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will go down
• *ʿărābāh*: noun feminine singular with definite article - the Arabah/desert plain
• *û-bāʾû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will come
• *yāmmāh*: noun masculine singular with directional he + definite article - to the sea
• *mûṣāʾîm*: Hophal participle masculine plural with definite article - the ones brought out
• *wə-nirpəʾû*: conjunction + Niphal perfect 3rd common plural - and they will be healed
• *māyim*: noun masculine plural with definite article - the waters

词义

• *wa-yōʾmer*: and he said/and he spoke
• *mayim*: waters/water
• *ʾēlleh*: these
• *yôṣəʾîm*: going out/flowing/emerging
• *gəlîlāh*: region/circuit/district/Galilee
• *qadmôwōnāh*: eastern/eastern region
• *wə-yārədû*: and they will go down/and they will descend
• *ʿărābāh*: Arabah/desert plain/valley
• *û-bāʾû*: and they will come/and they will enter
• *yāmmāh*: to the sea/seaward
• *mûṣāʾîm*: brought out/carried forth/emptied
• *wə-nirpəʾû*: and they will be healed/and they will be made fresh
• *māyim*: waters/water

引用经文

• 书 3:16 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 申 3:17 : 17 又將亞拉巴和靠近約但河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毘斯迦山根東邊之地，都給了他們。
• 赛 41:17-19 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 王下 2:19-22 : 19 耶利哥城的人對以利沙說：這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。 20 以利沙說：你們拿一個新瓶來，裝鹽給我；他們就拿來給他。 21 他出到水源，將鹽倒在水中，說：耶和華如此說：我治好了這水，從此必不再使人死，也不再使地土不生產。 22 於是那水治好了，直到今日，正如以利沙所說的。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 申 4:49 : 49 還有約但河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毘斯迦山根。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 35:1 : 1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，
• 赛 49:9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 太 13:15 : 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。