以赛亚书 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

音译

kî-mê Nimrîm məšammôt yihyû kî-yāḇēš ḥāṣîr kālâ dešeʾ yereq not hāyâ

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mê*: noun, masculine, plural construct - waters of
• *Nimrîm*: proper noun - Nimrim (place)
• *məšammôt*: noun, feminine, plural - desolations
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *yāḇēš*: qal perfect, 3rd masculine singular - is dried up
• *ḥāṣîr*: noun, masculine, singular - grass/hay
• *kālâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - is finished/complete
• *dešeʾ*: noun, masculine, singular - tender grass
• *yereq*: noun, masculine, singular - green thing/vegetation
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed

词义

• *məšammôt*: desolations/waste places
• *yihyû*: they will be/shall become
• *yāḇēš*: is dried up/withered
• *ḥāṣîr*: grass/hay/herb
• *kālâ*: is finished/complete/consumed
• *dešeʾ*: tender grass/vegetation/herbs
• *yereq*: green thing/vegetation/greenness

引用经文

• 民 32:36 : 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。
• 珥 1:10-12 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。
• 哈 3:17-18 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 书 13:27 : 27 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。
• 赛 16:9-9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。 10 從肥美的田中奪去了歡喜快樂；在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音。踹酒的在酒醡中不得踹出酒來；我使他歡呼的聲音止息。
• 赛 19:5-7 : 5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘； 7 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。
• 耶 48:34 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。