以赛亚书 16:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但現在耶和華說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר

音译

wəʿattāh dibbēr Yhwh lēʾmōr in-šālōš šānîm as-years-of śākîr wəniqlāh kəbôd môʾāb with-all the-hāmôn the-great and-šəʾār məʿaṭ mizʿār not kabbîr

语法细节

• *wəʿattāh*: conjunction ו + adverb - and now
• *dibbēr*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken
• *Yhwh*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *lēʾmōr*: verb, qal infinitive construct - saying
• *šālōš*: number, feminine - three
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired worker
• *wəniqlāh*: conjunction ו + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be dishonored
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *hāmôn*: noun, masculine singular with definite article - the multitude/abundance
• *šəʾār*: noun, masculine singular - remnant/remainder
• *məʿaṭ*: adjective, masculine singular - few/small
• *mizʿār*: adjective, masculine singular - very small/insignificant
• *kabbîr*: adjective, masculine singular - mighty/great

词义

• *šənê śākîr*: years of a hired worker (precise/exact years)
• *niqlāh*: will be dishonored/will be brought into contempt/will be lightly esteemed
• *kəbôd môʾāb*: glory of Moab/splendor of Moab/wealth of Moab
• *hāmôn*: multitude/abundance/wealth/noise
• *məʿaṭ mizʿār*: very few/small and insignificant
• *lōʾ kabbîr*: not mighty/not many/not great/feeble

引用经文

• 赛 21:16 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 耶 48:42 : 42 摩押必被毀滅，不再成國，因他向耶和華誇大。
• 耶 48:46-47 : 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。 47 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。
• 鸿 2:9-9 : 9 你們搶掠金銀罷！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 创 31:1 : 1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀(或作財)。
• 申 15:8 : 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。
• 斯 5:11 : 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 赛 7:16 : 16 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 17:4 : 4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。