以赛亚书 55:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。

📖 语法分析

原文

תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת

音译

Instead-of the-naʿăṣûṣ yaʿăleh ḇĕrôš and-instead-of the-sirpaḏ yaʿăleh hăḏas and-hāyâ to-YHWH for-šēm for-ʾôṯ ʿôlām not yikkārēṯ

语法细节

• *naʿăṣûṣ*: noun, masculine singular with definite article - the thornbush/brier
• *yaʿăleh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come up
• *ḇĕrôš*: noun, masculine singular - cypress/fir tree
• *sirpaḏ*: noun, masculine singular with definite article - the nettle/brier
• *hăḏas*: noun, masculine singular - myrtle
• *hāyâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will be
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *šēm*: noun, masculine singular - name/renown
• *ʾôṯ*: noun, common singular - sign
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/eternity
• *yikkārēṯ*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be cut off

词义

• *naʿăṣûṣ*: thornbush/brier/thorn
• *yaʿăleh*: will come up/grow/sprout
• *ḇĕrôš*: cypress/fir/juniper
• *sirpaḏ*: nettle/brier/thorny bush
• *hăḏas*: myrtle tree/myrtle
• *šēm*: name/renown/reputation
• *ʾôṯ*: sign/marker/memorial
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual
• *yikkārēṯ*: will be cut off/removed/destroyed

引用经文

• 赛 41:19 : 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 60:13 : 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 约 15:8 : 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 罗 6:19 : 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 弗 3:20-21 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 耶 13:11 : 11 耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。