以西结书 17:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

音译

Thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH and wəlāqaḥtî ʾānî from ṣammeret the ʾerez the rāmâ and wənātattî from rōʾš yōnəqôtāyw rak ʾeqṭōp and wəšātaltî ʾānî upon har-gābōha and tālûl

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *wəlāqaḥtî*: waw + qal perfect 1st common singular - I will take
• *ʾānî*: personal pronoun, 1st common singular - I
• *ṣammeret*: noun, feminine singular construct - top/highest branch of
• *ʾerez*: definite noun, masculine singular - cedar
• *rāmâ*: definite adjective, feminine singular - high/lofty
• *wənātattî*: waw + qal perfect 1st common singular - I will place/set
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - top/head of
• *yōnəqôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its young shoots
• *rak*: adjective, masculine singular - tender/young
• *ʾeqṭōp*: qal imperfect 1st common singular - I will pluck/crop off
• *wəšātaltî*: waw + qal perfect 1st common singular - I will plant
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *gābōha*: adjective, masculine singular - high/lofty
• *tālûl*: adjective, masculine singular - steep/elevated

词义

• *ṣammeret*: top/highest branch/crown
• *rāmâ*: high/lofty/tall
• *yōnəqôtāyw*: its young shoots/twigs/tender branches
• *rak*: tender/young/delicate
• *ʾeqṭōp*: I will pluck/crop off/pick
• *tālûl*: steep/elevated/prominent

引用经文

• 结 20:40 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 72:16 : 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。
• 诗 80:15 : 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 11:1-5 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:15-16 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 结 37:22 : 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
• 结 40:2 : 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
• 但 2:35 : 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 但 2:44-45 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
• 弥 4:1 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 亚 4:12-14 : 12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？ 13 他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 亚 6:12-13 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，