以西结书 28:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使瘟疫進入西頓，使血流在他街上。被殺的必在其中仆倒，四圍有刀劍臨到他，人就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-šillaḥtî-ḇāh deḇer wā-ḏām bə-ḥûṣôteyhā wə-nip̄lal ḥālāl bə-tôḵāh bə-ḥereḇ ʿāleyhā mi-ssāḇîḇ wə-yāḏʿû kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-šillaḥtî*-*ḇāh*: conjunction + piel perfect 1st person singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and I will send into her
• *deḇer*: noun masculine singular - pestilence
• *wā-ḏām*: conjunction + noun masculine singular - and blood
• *bə-ḥûṣôteyhā*: preposition + noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - in her streets
• *wə-nip̄lal*: conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fall
• *ḥālāl*: adjective masculine singular - slain/wounded
• *bə-tôḵāh*: preposition + noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in her midst
• *bə-ḥereḇ*: preposition + noun feminine singular - by the sword
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - against her
• *mi-ssāḇîḇ*: preposition + noun masculine singular - from all around
• *wə-yāḏʿû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - that I am
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *šillaḥtî*: I will send/let loose
• *deḇer*: pestilence/plague
• *ḏām*: blood/bloodshed
• *nip̄lal*: will fall/be felled
• *ḥālāl*: slain/wounded/pierced

引用经文

• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 耶 15:2 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 25:7 : 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。
• 结 25:11 : 11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 结 25:17 : 17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。
• 结 26:6 : 6 屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。