以西结书 28:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃

音译

wə-ʾāmartā kōh ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH hinənî ʿālayiḵ ṣîḏôn wə-niḵbadtî bə-tôḵēḵ wə-yāḏʿû kî-ʾănî YHWH ba-ʿăśôtî ḇāh šəp̄āṭîm wə-niqdaštî ḇāh

语法细节

• *wə-ʾāmartā*: conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - says
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *hinənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me/I am
• *ʿālayiḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - against you
• *ṣîḏôn*: proper noun - Sidon
• *wə-niḵbadtî*: conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will be glorified
• *bə-tôḵēḵ*: preposition + noun masculine singular + 2nd feminine singular suffix - within you
• *wə-yāḏʿû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - that I am
• *ba-ʿăśôtî*: preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I execute
• *ḇāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in her
• *šəp̄āṭîm*: noun masculine plural - judgments
• *wə-niqdaštî*: conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I am sanctified

词义

• *niḵbadtî*: I will be glorified/honored/made weighty
• *tôḵ*: midst/among/within
• *šəp̄āṭîm*: judgments/acts of judgment
• *niqdaštî*: I am sanctified/shown to be holy

引用经文

• 结 39:13 : 13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 14:17 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 结 21:3 : 3 對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
• 结 26:3 : 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 结 28:25-26 : 25 主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 29:10 : 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 结 30:19 : 19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 结 36:23 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 结 38:3 : 3 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 结 38:23-39:3 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。 1 人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。 2 我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到以色列的山上。 3 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
• 出 15:21 : 21 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 撒上 17:45-47 : 45 大衛對非利士人說：你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的　神。 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 21:12-13 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。 13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 诗 83:17 : 17 願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
• 赛 5:15-16 : 15 卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 鸿 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。
• 启 19:1-2 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。