以西结书 28:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃

音译

kōh-ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH bə-qabbəṣî ʾet-bêt yiśrāʾēl min-hā-ʿammîm ʾăšer nāp̄ōṣû ḇām wə-niqdaštî ḇām lə-ʿênê ha-ggôyim wə-yāšəḇû ʿal-ʾaḏmātām ʾăšer nātattî lə-ʿaḇdî lə-yaʿăqōḇ

语法细节

• *kōh*-*ʾāmar*: adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *bə-qabbəṣî*: preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - when I gather
• *ʾet*-*bêt*: direct object marker + noun masculine singular construct - the house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *min*-*hā-ʿammîm*: preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nāp̄ōṣû*: qal perfect 3rd common plural - they were scattered
• *ḇām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - in them
• *wə-niqdaštî*: conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I am sanctified
• *lə-ʿênê*: preposition + noun feminine dual construct - in the eyes of
• *ha-ggôyim*: definite article + noun masculine plural - the nations
• *wə-yāšəḇû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will dwell
• *ʿal*-*ʾaḏmātām*: preposition + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their land
• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I gave
• *lə-ʿaḇdî*: preposition + noun masculine singular + 1st person singular suffix - to my servant
• *lə-yaʿăqōḇ*: preposition + proper noun - to Jacob

词义

• *qabbəṣî*: my gathering/collecting
• *nāp̄ōṣû*: they were scattered/dispersed
• *niqdaštî*: I am sanctified/shown to be holy
• *ʾaḏmāh*: ground/land/earth
• *ʿeḇed*: servant/slave

引用经文

• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 结 11:17 : 17 你當說：主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。
• 诗 106:47 : 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 耶 23:8 : 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
• 结 37:25 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 结 36:28 : 28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 耶 27:11 : 11 但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。
• 赛 11:12-13 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 结 34:13 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。
• 结 34:27 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 36:23-24 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 赛 27:12-13 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 31:8-9 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 利 26:44-45 : 44 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。 45 我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
• 申 30:3-4 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:27 : 27 見上節
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 珥 3:7 : 7 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 俄 1:17-21 : 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 弥 7:11-14 : 11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，你的境界必開展（或譯：命令必傳到遠方）。 12 當那日，人必從亞述，從埃及的城邑，從埃及到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裡。 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。