歌罗西书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，

📖 语法分析

原文

Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:

音译

The things concerning me all will gnōrisei to you Tychikos, the agapētos adelphos, and pistos diakonos and syndoulos in Kyriō:

语法细节

• *gnōrisei*: future indicative, active, 3rd singular - will make known
• *Tychikos*: nominative, masculine, singular - [proper name] Tychicus
• *agapētos*: nominative, masculine, singular - beloved/dear
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *pistos*: nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant/minister
• *syndoulos*: nominative, masculine, singular - fellow slave/servant
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord

词义

• *gnōrisei*: will make known/inform/report
• *agapētos*: beloved/dear/esteemed
• *adelphos*: brother/fellow believer
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *diakonos*: servant/minister/deacon
• *syndoulos*: fellow slave/fellow servant

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 提后 4:12 : 12 我已經打發推基古往以弗所去。
• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 弗 6:21-23 : 21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。 22 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。 23 願平安、仁愛、信心、從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！
• 腓 2:25 : 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
• 林前 4:1-4 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。 3 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 多 3:12 : 12 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。