提摩太后书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或作：服事我）的事上於我有益處。

📖 语法分析

原文

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ: ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

音译

Loukas estin monos met' emou. Markon analabōn, age meta seautou: estin for to me euchrēstos to diakonian.

语法细节

• *Loukas*: noun, nominative masculine singular - Luke (proper name)
• *estin*: present indicative active, 3rd person singular - is
• *monos*: adjective, nominative masculine singular - only/alone
• *met'*: preposition + genitive - with
• *emou*: personal pronoun, genitive singular - me/my
• *Markon*: noun, accusative masculine singular - Mark (proper name)
• *analabōn*: participle, aorist active, nominative masculine singular - having taken up/brought
• *age*: imperative, present active, 2nd person singular - bring/lead
• *meta*: preposition + genitive - with
• *seautou*: reflexive pronoun, genitive masculine singular - yourself
• *euchrēstos*: adjective, nominative masculine singular - useful/serviceable
• *diakonian*: noun, accusative feminine singular - ministry/service

词义

• *monos*: only/alone/sole
• *analabōn*: having taken up/brought/fetched
• *age*: bring/lead/take
• *euchrēstos*: useful/serviceable/profitable
• *diakonian*: ministry/service/assistance

引用经文

• 徒 12:12 : 12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裡有好些人聚集禱告。
• 徒 12:25 : 25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。
• 徒 15:39 : 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 西 4:14 : 14 所親愛的醫生路加和底馬問你們安。
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 彼前 5:13 : 13 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
• 徒 16:10 : 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 太 19:30 : 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 路 13:30 : 30 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。