歌罗西书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。

📖 语法分析

原文

Καὶ Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

音译

And Iēsous, the one legomenos Ioustos, those ontes from peritomēs. These only synergoi for the basileian of Theou, who egenēthēsan to me parēgoria.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - [proper name] Jesus
• *legomenos*: present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called
• *Ioustos*: nominative, masculine, singular - [proper name] Justus
• *ontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - being
• *peritomēs*: genitive, feminine, singular - circumcision
• *synergoi*: nominative, masculine, plural - fellow workers
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *egenēthēsan*: aorist indicative, passive, 3rd plural - became/have been
• *parēgoria*: nominative, feminine, singular - comfort/encouragement

词义

• *legomenos*: called/named
• *ontes*: being/who are
• *peritomēs*: circumcision/Jews
• *synergoi*: fellow workers/co-laborers/colleagues
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *egenēthēsan*: became/have been/proved to be
• *parēgoria*: comfort/encouragement/consolation

引用经文

• 徒 11:2 : 2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
• 罗 4:12 : 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 林前 3:5-9 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 7:6-7 : 6 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們； 7 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。
• 加 2:7-8 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）
• 弗 2:11 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 西 4:7 : 7 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人，
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖前 3:7 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
• 多 1:10 : 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
• 门 1:1 : 1 ¶ 為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 徒 10:45 : 45 那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；