腓立比书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

音译

And erōtō also you, syzuge gnēsie, syllambanou them who in the euangeliō synēthlēsan with me, with also Klēmentos, and the remaining synergōn my, of whom the onomata in biblō zōēs.

语法细节

• *erōtō*: present indicative, 1st person singular - I ask/request
• *syzuge*: vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade
• *gnēsie*: vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal
• *syllambanou*: present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel
• *synēthlēsan*: aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together
• *Klēmentos*: genitive, masculine, singular - proper name (Clement)
• *synergōn*: genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers
• *onomata*: nominative, neuter, plural - names
• *biblō*: dative, feminine, singular - book/scroll
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life

词义

• *erōtō*: I ask/request/beseech
• *syzuge*: yokefellow/companion/comrade/partner
• *gnēsie*: true/genuine/loyal/faithful
• *syllambanou*: help/assist/aid/support
• *euangeliō*: gospel/good news
• *synēthlēsan*: they contended/struggled together/labored side by side
• *synergōn*: fellow workers/co-laborers/colleagues
• *biblō*: book/scroll/record
• *zōēs*: of life/living

引用经文

• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 2:20-25 : 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去； 24 但我靠著主自信我也必快去。 25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
• 腓 4:2 : 2 我勸友阿爹和循都基，要在主裡同心。
• 西 1:7 : 7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，
• 提前 5:9-9 : 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 门 1:8-9 : 8 我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事； 9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑著愛心求你，
• 徒 9:36-41 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。 37 當時，他患病而死，有人把他洗了，停在樓上。 38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 16:14-18 : 14 有一個賣紫色布疋{G42111}的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。 16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 16:2-4 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。 3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工， 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 罗 16:9 : 9 又問在基督裡與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。
• 罗 16:12 : 12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 诗 69:28 : 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。