罗马书 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

音译

Aspasasthe Tryphainan and Tryphōsan, the kopiōsas in Kyriō. Aspasasthe Persida the agapētēn, hētis much ekopiasen in Kyriō.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Tryphainan*: accusative feminine singular - Tryphaena (proper name)
• καὶ: conjunction - and
• *Tryphōsan*: accusative feminine singular - Tryphosa (proper name)
• *kopiōsas*: present participle accusative feminine plural - laboring/working hard
• ἐν: preposition with dative - in
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord
• *Persida*: accusative feminine singular - Persis (proper name)
• *agapētēn*: accusative feminine singular - beloved/dear
• *hētis*: nominative feminine singular relative pronoun - who
• πολλὰ: accusative neuter plural - many things/much
• *ekopiasen*: aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard

词义

• *kopiōsas*: laboring/working hard/toiling
• *agapētēn*: beloved/dear/dearly loved
• *ekopiasen*: labored/toiled/worked hard/grew weary

引用经文

• 太 9:38 : 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 林前 16:16 : 16 {G2532}我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 5:12-13 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 提前 5:17-18 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 18 因為經上說：牛在場上踹榖的時候，不可籠住它的嘴；又說：工人得工價是應當的。
• 来 6:10-11 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。