歌罗西书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）

📖 语法分析

原文

Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος, ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς: ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·)

音译

Aspazetai you Aristarchos the synaichmalōtos of me, and Markos, the anepsios of Barnaba (concerning whom you elabete entolas: if he elthē pros you, dexasthe him;)

语法细节

• *Aspazetai*: present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes
• *Aristarchos*: nominative, masculine, singular - [proper name] Aristarchus
• *synaichmalōtos*: nominative, masculine, singular - fellow prisoner
• *Markos*: nominative, masculine, singular - [proper name] Mark
• *anepsios*: nominative, masculine, singular - cousin/nephew
• *Barnaba*: genitive, masculine, singular - [proper name] Barnabas
• *elabete*: aorist indicative, active, 2nd plural - you received
• *entolas*: accusative, feminine, plural - commands/instructions
• *elthē*: aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might come
• *dexasthe*: aorist imperative, middle, 2nd plural - receive/welcome

词义

• *Aspazetai*: greets/salutes/sends greetings
• *synaichmalōtos*: fellow prisoner/captive
• *anepsios*: cousin/nephew/relative
• *elabete*: you received/got/obtained
• *entolas*: commands/instructions/orders
• *elthē*: might come/arrive
• *dexasthe*: welcome/receive/accept

引用经文

• 徒 19:29 : 29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。
• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 徒 27:2 : 2 有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 徒 12:12 : 12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裡有好些人聚集禱告。
• 提后 4:11 : 11 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或作：服事我）的事上於我有益處。
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 徒 15:37-39 : 37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去； 38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 徒 4:36 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。
• 徒 13:5 : 5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
• 徒 13:13 : 13 保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。
• 罗 16:2 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 罗 16:21-23 : 21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。 22 我這代筆寫信的德丟，在主裡面問你們安。 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 彼前 5:13 : 13 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
• 约二 1:8-9 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。