提摩太前书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

📖 语法分析

原文

Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·

音译

Dei oun the episkopon anepilēpton einai, mias gynaikos andra, nēphalion, sōphrona, kosmion, philoxenon, didaktikon;

语法细节

• *Dei*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular, impersonal - it is necessary
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *episkopon*: noun, accusative, masculine, singular - overseer/bishop
• *anepilēpton*: adjective, accusative, masculine, singular - above reproach/blameless
• *einai*: verb, present, active, infinitive - to be
• *mias*: adjective, genitive, feminine, singular - one/single
• *gynaikos*: noun, genitive, feminine, singular - woman/wife
• *andra*: noun, accusative, masculine, singular - man/husband
• *nēphalion*: adjective, accusative, masculine, singular - temperate/sober
• *sōphrona*: adjective, accusative, masculine, singular - self-controlled/prudent
• *kosmion*: adjective, accusative, masculine, singular - respectable/orderly
• *philoxenon*: adjective, accusative, masculine, singular - hospitable/lover of strangers
• *didaktikon*: adjective, accusative, masculine, singular - able to teach

词义

• *Dei*: it is necessary/must/ought
• *episkopon*: overseer/bishop/superintendent
• *anepilēpton*: above reproach/blameless/irreproachable
• *mias gynaikos andra*: husband of one wife/one-woman man
• *nēphalion*: temperate/sober/clear-headed
• *sōphrona*: self-controlled/prudent/of sound mind
• *kosmion*: respectable/orderly/well-behaved
• *philoxenon*: hospitable/lover of strangers/generous to guests
• *didaktikon*: able to teach/apt to teach/skilled in teaching

引用经文

• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 提后 2:24 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 多 1:6-9 : 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。
• 提前 5:9 : 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
• 提前 3:10-11 : 10 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。