箴言 31:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

能力和威儀是他的衣服；他想到日後的景況就喜笑。

📖 语法分析

原文

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן

音译

ʿōz-wĕhādār lĕbûšāh wattiśḥaq lĕyôm ʾaḥărôn

语法细节

• *ʿōz*: noun, masculine singular - strength
• *wĕhādār*: conjunction *wə* + noun, masculine singular - and dignity
• *lĕbûšāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing
• *wattiśḥaq*: conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she laughs/smiles
• *lĕyôm*: preposition *lə* + noun, masculine singular - at day/time
• *ʾaḥărôn*: adjective masculine singular - last/future

词义

• *ʿōz*: strength/might/power
• *hādār*: dignity/honor/majesty/splendor
• *lĕbûšāh*: her clothing/attire/garment
• *tiśḥaq*: she laughs/smiles/rejoices
• *yôm* *ʾaḥărôn*: future day/day to come/latter day

引用经文

• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 伯 40:10 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
• 诗 97:11-12 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。 12 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可紀念的聖名。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 提前 2:10 : 10 只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。
• 太 25:20-21 : 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。