提摩太前书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。

📖 语法分析

原文

Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

音译

She will be sōthēsetai but through the teknogonias, if they meinōsin in pistei and agapē and hagiasmō with sōphrosynēs.

语法细节

• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - she will be saved
• *teknogonias*: genitive, feminine, singular - childbearing/childbirth
• *meinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they remain/continue
• *pistei*: dative, feminine, singular - in faith/belief
• *agapē*: dative, feminine, singular - in love
• *hagiasmō*: dative, masculine, singular - in sanctification/holiness
• *sōphrosynēs*: genitive, feminine, singular - of self-control/sobriety/sound mind

词义

• *sōthēsetai*: she will be saved/rescued/delivered/preserved
• *teknogonias*: childbearing/childbirth/bearing children
• *meinōsin*: they remain/continue/abide/stay
• *pistei*: faith/belief/trust
• *agapē*: love/charity
• *hagiasmō*: sanctification/holiness/consecration
• *sōphrosynēs*: self-control/sobriety/sound mind/moderation

引用经文

• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 提前 2:9 : 9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 创 3:15-16 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 太 1:21-25 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。） 24 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來； 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 路 2:7 : 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 提前 1:14 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。