耶利米书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה *ותראה **וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃

音译

wāʾōmar after ʿăśôtâh ʾet-all-these, to-me tāšûḇ, but-not-šāḇâ. wattēreʾ bāgôdâ ʾăḥôtâh yᵉhûdâ.

语法细节

• *wāʾōmar*: conjunction + Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - 'and I said'
• *ʿăśôtâh*: Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'her doing'
• *ʾet*: direct object marker
• *tāšûḇ*: Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will return'
• *šāḇâ*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'she returned'
• *wattēreʾ*: Kethib/Qere: conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - 'and she saw'
• *bāgôdâ*: Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'
• *ʾăḥôtâh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her sister'
• *yᵉhûdâ*: proper name - 'Judah'

词义

• *wāʾōmar*: and I said/spoke/thought
• *ʿăśôtâh*: her doing/committing/performing
• *tāšûḇ*: she will return/come back/repent
• *šāḇâ*: she returned/came back/repented
• *wattēreʾ*: and she saw/observed/noticed
• *bāgôdâ*: treacherous/faithless/deceitful
• *ʾăḥôtâh*: her sister
• *yᵉhûdâ*: Judah

引用经文

• 结 16:46 : 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。
• 结 23:2-4 : 2 人子啊，有兩個女子，是一母所生， 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。
• 何 6:1-4 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 王下 17:13-14 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 代下 30:6-9 : 6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。 7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。 9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。 10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。 11 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 耶 3:8-9 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。