传道书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為　神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

📖 语法分析

原文

בְּיוֹם טוֹבָה הֱיֵה בְטוֹב וּבְיוֹם רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה

音译

In-yôm ṭôḇāh hĕyēh in-ṭôḇ and-in-yôm rāʿāh rəʾēh also ʾeṯ-this ləʿummaṯ-this ʿāśāh the-ʾĕlōhîm on-diḇraṯ that-not yimṣāʾ the-ʾāḏām after-him məʾûmāh

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *ṭôḇāh*: adjective, feminine singular - good/prosperity
• *hĕyēh*: Qal imperative masculine singular - be
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/joyful
• *rāʿāh*: adjective, feminine singular - bad/adversity
• *rəʾēh*: Qal imperative masculine singular - see/observe
• *ʿāśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *diḇraṯ*: noun, feminine singular construct - cause of
• *yimṣāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he finds
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *məʾûmāh*: noun, feminine singular - anything

词义

• *yôm* *ṭôḇāh*: day of prosperity/good times
• *hĕyēh* in-*ṭôḇ*: be in good spirits/enjoy yourself
• *yôm* *rāʿāh*: day of adversity/bad times
• *ləʿummaṯ*: corresponding to/alongside/in contrast to
• *diḇraṯ*: cause/reason/purpose
• *yimṣāʾ*: finds/discovers/perceives
• *məʾûmāh*: anything/something/nothing

引用经文

• 传 3:22 : 22 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
• 申 28:47 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神，
• 传 3:4 : 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
• 申 8:3 : 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 王上 8:47 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
• 王上 17:17-18 : 17 這事以後，作那家主母的婦人，他兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 伯 10:1-2 : 1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話， 2 對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 94:12-13 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！ 13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 传 12:8 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 赛 22:12-14 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 耶 23:20 : 20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。
• 何 2:6-7 : 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 弥 6:9 : 9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
• 该 1:5-7 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 路 15:17-18 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
• 约 16:22-23 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。