传道书 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。

📖 语法分析

原文

טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם־מִזֶּה אַל־תַּנַּח אֶת־יָדֶךָ כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת־כֻּלָּם

音译

Ṭôḇ that teʾĕḥōz in-this and-also-from-this ʾal-tannaḥ ʾeṯ-yāḏeḵā kî-yərēʾ ʾĕlōhîm yēṣēʾ ʾeṯ-all-them

语法细节

• *Ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *teʾĕḥōz*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you grasp
• *wə-gam*: conjunction + particle - and also
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tannaḥ*: Hiphil jussive 2nd masculine singular - let go
• *yāḏeḵā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *kî*: conjunction - for/because
• *yərēʾ*: adjective, masculine singular construct - fearer of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *yēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - comes out
• *kullām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - all of them

词义

• *teʾĕḥōz*: grasp/hold/seize
• *tannaḥ* *yāḏeḵā*: let go your hand/withdraw your grip
• *yərēʾ* *ʾĕlōhîm*: one who fears God/God-fearer
• *yēṣēʾ* *ʾeṯ*-*kullām*: will come forth from all/will emerge from both/will avoid all extremes

引用经文

• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 路 11:42 : 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 诗 25:12-14 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。 13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 诗 145:19-20 : 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 箴 4:25-27 : 25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。 26 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 传 3:14 : 14 我知道　神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。　神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。