传道书 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃

音译

ʾăšer ḥōṭeʾ ʿōśeh rāʿ hundred and-maʾărîk to-him kî also-yôdēaʿ ʾānî ʾăšer yihyeh-ṭôb to-yirʾê the-ʾĕlōhîm ʾăšer yîrĕʾû from-before-him

语法细节

• *ʾăšer*: relative particle - though/although
• *ḥōṭeʾ*: qal participle, masculine singular - sinner
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - doing
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *maʾărîk*: hiphil participle, masculine singular - prolonging
• *kî*: conjunction - for/because/that
• *yôdēaʿ*: qal participle, masculine singular - knowing
• *ʾānî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *yirʾê*: qal participle plural construct - fearers of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *yîrĕʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they fear

词义

• *ḥōṭeʾ*: sinner/offender
• *ʿōśeh*: doing/committing/practicing
• *rāʿ*: evil/bad/wrong
• *maʾărîk*: prolonging/extending/lengthening
• *yôdēaʿ*: knowing/aware
• *yihyeh*: will be/shall be
• *ṭôb*: good/well/favorable
• *yirʾê*: fearers of/those who fear
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being(s)
• *yîrĕʾû*: they fear/they revere/they are in awe of

引用经文

• 诗 37:11 : 11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
• 诗 37:18-19 : 18 耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。 19 他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
• 传 7:15 : 15 有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 箴 1:32-33 : 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。 33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 传 3:14 : 14 我知道　神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。　神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
• 赛 65:20-24 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 9:22 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 太 25:41-46 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！ 42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？ 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 传 5:16 : 16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
• 箴 13:21 : 21 禍患追趕罪人；義人必得善報。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 传 7:18 : 18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
• 诗 96:9 : 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 诗 115:13 : 13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 申 12:25 : 25 不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
• 王上 2:5-9 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。 7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。 8 在你這裡有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約但河迎接我，我就指著耶和華向他起誓說：我必不用刀殺你。 9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 王上 22:34-35 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！ 35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
• 代上 16:30 : 30 全地要在他面前戰抖，世界也堅定不得動搖。