创世记 40:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

📖 语法分析

原文

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

音译

And-in-the-gep̄en three śārîgim and-hî' as-p̄ōraḥat 'ālətâ niṣṣâh hiḇšîlû 'aškəlōtehā 'ănāḇîm

语法细节

• *gep̄en*: feminine singular - vine
• *śārîgim*: masculine plural - branches/tendrils/shoots
• *hî'*: 3rd person feminine singular pronoun - she/it
• *p̄ōraḥat*: qal active participle feminine singular - budding/sprouting/flowering
• *'ālətâ*: qal perfect 3rd person feminine singular - it went up/came up/sprouted
• *niṣṣâh*: feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its blossom
• *hiḇšîlû*: hifil perfect 3rd person common plural - they ripened/matured
• *'aškəlōtehā*: masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its clusters
• *'ănāḇîm*: masculine plural - grapes

词义

• *gep̄en*: vine/grapevine
• *śārîgim*: branches/tendrils/shoots/twigs
• *p̄ōraḥat*: budding/sprouting/flowering/blossoming
• *'ālətâ*: went up/came up/sprouted/emerged
• *niṣṣâh*: its blossom/its flower
• *hiḇšîlû*: ripened/matured/produced ripe fruit
• *'aškəlōtehā*: its clusters/its bunches
• *'ănāḇîm*: grapes/ripe grapes