箴言 8:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。

语法分析

原文

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

音译

ʾašrê ʾādām šōmēaʿ to-me, to-šᵊqōd upon-daltōtay yôm yôm, to-šᵊmōr mᵊzûzōt pᵊtāḥāy

语法细节

*ʾašrê*: masculine plural construct - happy is
*ʾādām*: masculine singular noun - man/person
*šōmēaʿ*: qal participle masculine singular - listening/hearing
*šᵊqōd*: qal infinitive construct - to watch/be diligent
*daltōtay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my doors
*yôm yôm*: masculine singular noun repeated - day by day
*šᵊmōr*: qal infinitive construct - to keep/guard
*mᵊzûzōt*: feminine plural construct - doorposts of
*pᵊtāḥāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my entrances

词义

*ʾašrê*: happy is/blessed is
*ʾādām*: man/person/human
*šōmēaʿ*: listening/hearing/obeying
*šᵊqōd*: to watch/be diligent/be alert
*daltōtay*: my doors/doorways
*šᵊmōr*: to keep/guard/protect
*mᵊzûzōt*: doorposts/gateposts
*pᵊtāḥāy*: my entrances/openings/doorways

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 8:35
79%
35因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
箴 8:31-33
3 经文
78%
31踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
32眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
33要聽教訓就得智慧，不可棄絕。
箴 8:1-4
4 经文
76%
1智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
2他在道旁高處的頂上，在十字路口站立，
3在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
4眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
箴 3:13
73%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
箴 7:6
72%
6我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看：
箴 1:21
71%
21在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
箴 3:17-18
2 经文
71%
17他的道是安樂；他的路全是平安。
18他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
箴 9:14-16
3 经文
71%
14他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
15呼叫過路的，就是直行其道的人，
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 8:17-18
2 经文
71%
17愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
箴 7:8
71%
8從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通他家的路去，
箴 4:20
70%
20我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
箴 1:5
70%
5使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
箴 1:33
70%
33唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
箴 4:10
70%
10我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
箴 5:1
70%
1我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
箴 7:24
70%
24眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
诗 1:1
70%
1¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
箴 9:4
70%
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
王上 10:8
70%
8你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
诗 128:4
69%
4看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
箴 2:1-2
2 经文
69%
1我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
2側耳聽智慧，專心求聰明，
箴 15:31
69%
31聽從生命責備的，必常在智慧人中。
路 11:28
69%
28耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
箴 5:7-8
2 经文
69%
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
8你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
箴 22:17
69%
17你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
诗 128:1
69%
1（上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
箴 8:6
69%
6你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
箴 19:8
69%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
耶 17:19
69%
19耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
箴 4:4
69%
4父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
诗 84:10
69%
10在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
诗 34:12
69%
12有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，
诗 112:1
69%
1你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
诗 141:3
69%
3耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！
箴 7:12
69%
12有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，
箴 24:32
69%
32我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
伯 29:7
68%
7我出到城門，在街上設立座位；
歌 8:13
68%
13你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）
箴 31:31
68%
31願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。