箴言 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，

语法分析

原文

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

音译

bənî if tiqqaḥ ʾămārāy and-miṣwōṯay tiṣpōn with-you

语法细节

*bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
*tiqqaḥ*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take/receive
*ʾămārāy*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sayings/words
*miṣwōṯay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments
*tiṣpōn*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will treasure/store up
*ʾittāḵ*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you

词义

*tiqqaḥ*: take/receive/accept
*tiṣpōn*: treasure/store up/hide/preserve

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 7:1-2
2 经文
88%
1我兒，你要遵守我的言語，將我的命令存記在心。
2遵守我的命令就得存活；保守我的法則（或譯：指教），好像保守眼中的瞳人，
箴 2:2-4
3 经文
87%
2側耳聽智慧，專心求聰明，
3呼求明哲，揚聲求聰明，
4尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶，
箴 5:1-2
2 经文
84%
1我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
2為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
箴 4:20-21
2 经文
83%
20我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
21都不可離你的眼目，要存記在你心中。
箴 3:1-2
2 经文
82%
1我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
2因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
箴 4:10
80%
10我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
箴 1:8-10
3 经文
80%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
9因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
10我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
箴 4:1-2
2 经文
79%
1眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
2因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。
伯 22:22
78%
22你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
箴 1:2-3
2 经文
77%
2要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
3使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
箴 6:20-21
2 经文
77%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
21要常繫在你心上，掛在你項上。
箴 8:32-33
2 经文
77%
32眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
33要聽教訓就得智慧，不可棄絕。
箴 23:26
77%
26我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
箴 22:17-18
2 经文
77%
17你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
箴 4:4-5
2 经文
76%
4父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
5要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
箴 23:12
75%
12你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
箴 7:24
75%
24眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。
箴 23:19
75%
19我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。
箴 5:7
75%
7眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
箴 23:15
75%
15我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
箴 3:21
75%
21我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
伯 34:16
74%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
创 27:8
74%
8現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。
箴 2:10-11
2 经文
74%
10智慧必入你心；你的靈要以知識為美。
11謀略必護衛你；聰明必保守你，
箴 1:5-6
2 经文
74%
5使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
6使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
诗 119:11
73%
11我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
箴 1:15
73%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
箴 8:10
73%
10你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
诗 78:1
73%
1（亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
结 3:10
72%
10他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。
箴 27:11
72%
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。
箴 22:6
72%
6教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
箴 19:27
71%
27我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。