箴言 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，

语法分析

原文

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

音译

bərosh homiyyot tiqra' bəfitḥei she'arim ba'ir 'amareha tomer

语法细节

*bərosh*: preposition + masculine singular construct - at the head of
*homiyyot*: feminine plural adjective or noun - noisy/bustling places
*tiqra'*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she calls
*bəfitḥei*: preposition + masculine plural construct - at the openings of
*she'arim*: masculine plural noun - gates
*ba'ir*: preposition + feminine singular article + noun - in the city
*'amareha*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her words
*tomer*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she speaks

词义

*rosh*: head/top/beginning
*homiyyot*: noisy places/bustling places/tumultuous streets
*tiqra'*: calls/proclaims/summons
*pitḥei*: openings/entrances/doorways
*she'arim*: gates/entrances
*'ir*: city/town
*'amareha*: her words/her sayings/her speeches

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 1:20
92%
20智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，
箴 8:1-4
4 经文
88%
1智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
2他在道旁高處的頂上，在十字路口站立，
3在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
4眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
箴 9:1-4
4 经文
82%
1智慧建造房屋，鑿成七根柱子，
2宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
3打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 9:13-16
4 经文
81%
13愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。
14他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
15呼叫過路的，就是直行其道的人，
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 7:11-13
3 经文
79%
11這婦人喧嚷，不守約束，在家裡停不住腳，
12有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，
13拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
箴 1:22
76%
22說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
箴 24:7
73%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
箴 8:12
72%
12我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
诗 55:10-11
2 经文
72%
10他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
11邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。
箴 31:31
72%
31願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。
箴 7:8
72%
8從街上經過，走近淫婦的巷口，直往通他家的路去，
箴 8:34
71%
34聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
伯 28:12
71%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
箴 31:26
71%
26他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
箴 3:17-18
2 经文
71%
17他的道是安樂；他的路全是平安。
18他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
箴 7:25
71%
25你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
耶 6:7
71%
7井怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，病患損傷也常在我面前。
箴 2:3
70%
3呼求明哲，揚聲求聰明，
伯 29:7
70%
7我出到城門，在街上設立座位；
赛 3:26
70%
26錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
箴 4:7-8
2 经文
70%
7智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
8高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
箴 7:21-22
2 经文
70%
21淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
22少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
伯 28:20
70%
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
哀 1:1
70%
1¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
撒下 20:16
69%
16有一個聰明婦人從城上呼叫說：聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。
箴 3:14
69%
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
传 9:16
69%
16我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
传 7:19
69%
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
箴 7:5-6
2 经文
69%
5他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
6我曾在我房屋的窗戶內，從我窗櫺之間往外觀看：
箴 21:22
69%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
箴 1:2
69%
2要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
箴 5:8
69%
8你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
箴 14:1
69%
1智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
传 7:25
68%
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）